Kagami no Naka no Jean d’Arc

This place in the world,
That somebody named
With a faint voice, is mine now
Always I believed in and waited for
The time of fate
I want to be born anew before the mirror

Beneath the sky without refuge,
Love was being rung
In a town where I was smothered

All you boys
Stand up now
The day has come
If you have a dream,
Step forward pompously
Without taint,
There should be reflected within round eyes
A road to hope
The light is the road to a rising tomorrow

For what purpose am I living?
I didn’t know
In the bygone days, I seemed to have been tied down
One day there came to me
A knight on a white horse
A new self that tore my apart the chains of my heart

What I seek most
Is a conveyable courage
A freedom to become strong

All you boys
Any one of you can become
A Jean d’Arc
Remember that broad sky that you’ve forgotten!
The wings that can’t be seen on the back of people
Are there and should be noticed
If you face forward and quietly wish,
You can fly through the sky

All you boys
Stand up now
The day has come
If you have a dream,
Step forward pompously
Without taint,
There should be reflected within round eyes
A road to hope
The light is the road to a rising tomorrow